«Улисс» Джеймса Джойса, конечно, шедевр, но не без юмора в его сложности и языковых вывертов. Для начала, как же не вспомнить анекдот о студенте, который решил прочитать «Улисса» в оригинале и начал разгадывать каждую отсылку, каждый стилистический прием, каждое слово? Прошло пять лет, студент заканчивает чтение и понимает, что прочел абзац второй страницы романа. Ну, а теперь давайте подробнее разберемся, почему «Улисс» стоит не только прочитать, но и обсудить с друзьями, если, конечно, вы сможете найти друга, который его прочитал.
Джойс, кажется, решил подшутить над своими читателями, создавая головоломку из текста с неожиданными поворотами и аллюзиями.
Наверное, он тайно надеялся, что кто-то сможет разгадать его тайны, как в современных детективных сериалах, но большинство читателей оказывается в долгих метаниях по лабиринтам его текста, вполне вероятно, путаясь на первом же повороте. В итоге, когда кто-то спрашивает у вас, о чем речь в «Улиссе», вы начинаете рассказывать что-то о дублинце Леопольде Блуме, а на самом деле не вполне уверены, о чем идет речь, потому что вы все еще вспоминаете эпизод с мочой и грязными носочками.
Ну, а теперь о кругозоре. Чтобы уважаемо относиться к «Улиссу», нужно иметь в своем арсенале немало знаний: греческая мифология, античная литература, английская поэзия… Вы уверены, что вам хватит всех этих знаний, чтобы прочитать один роман?
Простой читатель может ощутить себя волшебником, который пытается собрать пазл из тысячи кусочков, не зная, как они должны соединиться. Или, может быть, это похоже на экзамен по всем предметам одновременно, а вы учили только математику и несколько китайских иероглифов?
Да, конечно, в «Улиссе» есть и юморные моменты, как, например, тот самый эпизод с Блумом и Стивеном, который скорее похож на сцену из комедийного сериала, чем на серьезное произведение мировой литературы.
Но вот когда вы начинаете понимать, что каждый абзац, каждое слово, каждая точка подвержены тщательному анализу и целой энциклопедии знаний, веселые моменты кажутся маяком в бесконечном океане информации.
Итак, если вы решите принять вызов Джойса и прочитать «Улисса», вы, возможно, найдете в нем не только сложный, но и удивительно многогранный текст, способный перевернуть ваш взгляд на литературу, язык и искусство в целом. Но будьте готовы к тому, что это будет необычное путешествие, с замедленным темпом и острым умственным анализом. И не забывайте, что даже если вы не разгадали всех секретов романа, вы все равно заслуживаете огромного уважения за смелость взяться за такое трудное произведение, да еще и с юмором и долей иронии.